3.我倒是要說幾句，《綠皮書》院線字幕和實際臺詞相比，有哪些差異。 1）首先電影第一部分時，Tony以及他們一家子一開始都以為Shirley是“醫(yī)生”，所以字幕對“doctor”統(tǒng)一譯為“博士”是顯而易見的不妥，如果都知道他是搞音樂的博士了，為什么大家還要一副詫異的表情呢？ 2）面...

4.在一個遠離京城的幽靜田野，胡子拉碴的保長歡哥（古天樂飾）慵懶倦怠，過著百無聊賴的生活。他的老婆紅姐（吳君如飾）經營一家包子鋪，廚藝上佳，持家有道。夫妻倆看似訥言平庸，胸無大志，卻很少有人知道他們曾經有著怎樣的傳奇經歷。遙想當年，京城出了兩個名震江湖的俠客——炯炯俠和香香俠，他們濟弱扶貧，懲惡揚善。兩個大俠互相較勁，狹路相逢，卻由此一見鐘情，攜手歸隱江湖。他們隱藏著自己的一身武功和令人驚嘆的超能力，決心安頓下來買間房子再生個孩子。誰曾想事與愿違，夫婦倆始終沒有孩子令他們頗為煩惱，而就在此時一場武林大會突然在小山村召開，他們沉靜的生活被徹底打破……

5.樂觀的石勇（杜汶澤ChapmanTo飾）最近霉運連連，老婆愛錢婚姻玩完，事業(yè)受挫生意落拓，不得已帶著全部家當搬到郊區(qū)，以前“人見人愛花見花開”的日子徹底不復返，還被老板娘（恬妞NiuTien飾）等誤認為落難老大。就在他失意落寞的時候，忽然發(fā)現隔壁的“大力妹”李麗（江若琳Elannekwong飾），這個性格倔強的姑娘，本是前途無量的舉重運動員，因患糖尿病黯然退役，她沒有專業(yè)技能，只能做搬運工作，每天起得比雞早干得比牛多，生活依然非常拮據。兩個“苦命人”同病相憐，一來二去就產生了感情，從此比翼雙飛夫唱婦隨，翌年就迎來愛情的結晶——胖小子。但是每日忙活在柴米油鹽中的李麗，仍然放不下心愛的舉重事業(yè)，石勇看在眼里記在心上，暗中協(xié)調各種關系，幫助妻子完成未遂的心愿。就這樣，一個叱咤商場的精英男，把自己武裝成“煎炒烹炸樣樣通，擦抹洗刷全不誤”的家庭煮夫，支持著愛妻李麗走向舉重臺……